Can a cyst or lesion in the tooth root be cured with root canal treatment?

In most cases, yes; when the root canals are properly cleaned and filled, the body will heal the cystic area on its own and repair the bone tissue.